-
1 les injures s'écrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable
prov.(les injures s'écrivent [или s'inscrivent] sur l'airain et les bienfaits sur le sable)обиды записываются на меди, а благодеяния на песке; зло долго помнится, а добро быстро забываетсяDictionnaire français-russe des idiomes > les injures s'écrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable
-
2 les bienfaits de la civilisation
сущ.общ. блага цивилизацииФранцузско-русский универсальный словарь > les bienfaits de la civilisation
-
3 les bienfaits du genre humain
мест.общ. благодетели рода человеческого (о великих учёных, изобретателях)Французско-русский универсальный словарь > les bienfaits du genre humain
-
4 bienfait
m1. (acte de bonté) благодея́ние; ми́лость (grâce); ↓услу́га ( service) ;● un bienfait n'est jamais perdu — до́брое де́ло не забыва́етсяcombler qn. de bienfaits — осыпа́ть/осыпа́ть кого́-л. благодея́ниями <ми́лостями>;
2. (résultats) бла́га pl. (avantages); благотво́рные после́дствия <результа́ты>; ↓,по́льза (profit);les bienfaits de la science (de l'éducation) — по́льза [от] нау́ки (от воспита́ния); les bienfaits du traitement se font sentir — чу́вствуются благотво́рные после́дствия <результа́ты> лече́нияles bienfaits de la paix (de la civilisation) — бла́га ми́рной жи́зни (цивилиза́ции);
-
5 bienfait
m -
6 inscrire
-
7 sable
m -
8 se saigner aux quatre membres
из кожи вон лезть, выбиваться из силC'était le fils d'un maréchal-ferrant qui, entendant vanter partout les bienfaits de l'éducation, se saignait aux quatre membres, le pauvre homme! pour envoyer son enfant demi-pensionnaire au collège. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Увалень был сыном кузнеца, который, наслышавшись о благах образования, отказывал себе во всем, бедняга, чтобы поместить своего сына полупансионером в колледж.
De sorte qu'après nous être fait saigner aux quatre membres pour les frères de l'Empereur nous allons perdre tout ce que nous avions gagné par la Révolution. Au lieu d'être les premiers, nous serons les derniers des derniers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Так что, вконец измотавшись ради братьев императора, мы потеряем все, что нам дала революция. И вместо того чтобы стать первыми, мы превратимся в ничто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre membres
-
9 tenir compte de ...
1) принимать во внимание, в расчет, учитывать; зачестьVictor [Hugo] ne tiendra aucun compte des obsevations paternelles et il imprimera sans y changer une virgule le manuscrit litigieux. (E. Henritot, Les Romantiques.) — Виктор не посчитается ни с одним отцовским замечанием и опубликует спорную рукопись, не изменив в ней ни одной запятой.
- En toute conscience, est-ce que vous croyez que Dieu me pardonnera? - Cette voix anxieuse rappela l'abbé Vécard à sa fonction de directeur spirituel. Il joignit les mains sous son menton, inclina la tête et sourit avec effort. - Je vous ai laissé aller jusqu'au bout, - fit-il. Je vous ai laissé boire le calice. Et je suis bien sûr que la miséricorde divine vous tiendra compte de cette heure-ci... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - А по совести говоря, вы вправду верите, что Бог простит меня? - Звук этого печального голоса напомнил аббату Векару о его обязанностях духовного наставника. Он соединил руки у себя под подбородком, наклонил голову, и с усилием улыбнулся. - Я предоставил вам возможность идти до конца, - произнес он. - Я дал вам испить всю чашу. И теперь я совершенно уверен, что милосердие божие зачтет вам этот час...
2) быть признательным кому-либо за что-либо, отдавать должноеComme il arrive à toute époque d'engouement aveugle, on lui tenait compte de tous les bienfaits du hasard et de la nécessité. (J. Michelet, La Convention.) — Как это бывает во времена слепого увлечения, Питту приписывали в качестве заслуги всякое благоприятное стечение обстоятельств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir compte de ...
-
10 injure
f -
11 airain
m -
12 bienfait
-
13 bienfaiteur
m (f - bienfaitrice)благотворитель [благотворительница]; благодетель [благодетельница]les bienfaits du genre humain — благодетели рода человеческого (о великих учёных, изобретателях) -
14 solitude et silence sont d'amères présences
нет горшего страдания, чем одиночество и молчание- Le silence, répondis-je, savez-vous que nul mieux que moi n'en connaît l'horreur et les bienfaits? Voilà des semaines que je vis avec complicité avec lui [...]. Solitude et silence sont d'amères présences. (G. Bourgeaud, Le voyage à l'étranger.) — - Молчание, - отвечал я Мадлен, - а знаете ли вы, что никто не испытывал его ужас и дары, как я? Вот уже много недель, как оно - мой неотлучный спутник... Нет горшего страдания, чем одиночество и молчание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > solitude et silence sont d'amères présences
-
15 dieu
-
16 bienfaiteur
-RICE m, f1. благотвори́тель, -ница (qui secourt les indigents); благоде́тель, -ница vx. ou iron. (qui fait du bien);c'est un bienfaiteur de l'humanité — э́то благоде́тель челове́чества, он мно́го сде́лал для челове́чества neutre
2. (donateur) дари́тель, -ница; же́ртвователь, -ница vx.;il est membre bienfaiteur de notre association RF — он член-дари́тель на́шей ассоциа́ции <на́шего о́бщества>liste des bienfaits de l'établissement — спи́сок лиц, сде́лавших дар учрежде́нию;
-
17 répandre
vt.1. (verser) лить ◄лью, -ёт-, -ла►, пролива́ть/проли́ть* (на + A), разлива́ть/разли́ть (liquide); сы́пать ◄-'шло, -'ет►/про= (solide); просыпа́ть/ просыпа́ть (renverser); посыпа́ть/посыпа́ть (+) (disperser); рассыпа́ть/рассыпа́ть (dans tous les sens);répandre des larmes (le sang) — лить <пролива́ть> слёзы (кровь)répandre du sel (du sable) — просыпа́ть соль (рассыпа́ть песо́к); посыпа́ть со́лью (песко́м);
répandre de la chaleur (de la lumière) — распространя́ть <излуча́ть> тепло́ (свет) ║ répandre fa joie — излуча́ть ipf. ра́дость; répandre ses bienfaits — расточа́ть ipf. благодеянияrépandre une odeur — распространя́ть <источа́ть> за́пах;
3. fig. распространя́ть;répandre des bruits sur qn. — распуска́ть/распусти́ть слу́хи на чей-л. счёт; répandre la terreur — се́ять/по= (semer) <— наводи́ть/навести́> (на + A) ( jeter) — у́жас; устана́вливать/ установи́ть (faire régner) — терро́рrépandre une nouvelle — распространи́ть pf. <раз носи́ть/разнести́> но́вость <изве́стие>;
■ vpr.- se répandre
- répandu
См. также в других словарях:
Les Bienfaits De La Colère — est une comédie dramatique et romantique américaine écrite et réalisée par Mike Binder et sortie en 2005. Fiche technique Titre original : The Upside of Anger Réalisation et scénario : Mike Binder Musique originale : Alexandre… … Wikipédia en Français
Les Bienfaits de la colere — Les Bienfaits de la colère Les Bienfaits de la colère est une comédie dramatique et romantique américaine écrite et réalisée par Mike Binder et sortie en 2005. Fiche technique Titre original : The Upside of Anger Réalisation et… … Wikipédia en Français
Les bienfaits de la colère — est une comédie dramatique et romantique américaine écrite et réalisée par Mike Binder et sortie en 2005. Fiche technique Titre original : The Upside of Anger Réalisation et scénario : Mike Binder Musique originale : Alexandre… … Wikipédia en Français
Les Bienfaits de la colère — (The Upside of Anger) est une comédie dramatique et romantique américaine écrite et réalisée par Mike Binder et sortie en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Bienfaits de monsieur Ganure — est un court métrage français d’André Hugon, sorti en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Holiday Home Les Bienfaits Le Val St. Germain — (Le Val Saint Germain,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 9153 … Каталог отелей
Les Miserables — Les Misérables Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables Cosette chez les Th … Wikipédia en Français
Les Misérables (univers de fiction) — Les Misérables Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables Cosette chez les Th … Wikipédia en Français
Les miserables — Les Misérables Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables Cosette chez les Th … Wikipédia en Français
Les misérables — Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables Cosette chez les Th … Wikipédia en Français
Les Profs — Série Scénario Erroc Dessin Pica Genre(s) Humour Per … Wikipédia en Français